Это стихотворение украинец Василий Симоненко написал в 1959 году. Поэт прожил всего 28 лет, с 1935 по 1963 год. А впечатление от стихотворения такое, словно оно написано сегодня.
При жизни, закончившейся трагически, - поэт умер в больнице от рака почек, он опубликовал лишь один сборник «Тишина и гром».
Стихотворение «Нi, не вмерла Украина!», увы, пророческое, увидело свет только в наши дни.Кстати, что удивительно: Василий Симоненко был диссидентом, при этом оставался за Советскую власть. Как там насчет нынешних русофобов? Можно ли быть либерахой, но при этом быть за Россию?
Русский перевод
Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.
Тогда вас люди называли псами,
-Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали «Хайль» осипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла» от тоски.
Где вы прошли - пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью «Ненька Украина»
В хозяев ваших, прямо в хари - вам.
Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная б**дь,
Нацистов новых кликаете в гости -
Украинские хлеб и сало жрать.
Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт.
Но знайте — не погибла Украина
Фашистам даст отпор и не умрёт!
Свежие комментарии